Das Gebet ist in bairischer Schreibsprache von einem Kompilator unter Aufnahme niedersächsischer Anklänge bald nach 800 in früh- karolingischer Schrift in den Codex mit lateinischen Texten eingefügt worden. Es besteht aus zwei Teilen: Auf das älteste deutsche Stabreimgedicht, den so genannten „Wessobrunner Schöpfungshymnus“, folgt in frei rhythmisierender Prosa das eigentliche Gebet. Dieses schließt eine Bitte um Kraft ein, dem Teufel zu widerstehen und das Böse zu meiden.  

Den Stabreim hat der erste Teil mit nur wenigen anderen altdeutschen Dichtungen gemeinsam. Nicht bekannt ist, woher der Schreiber die lateinischen Texte hatte.

Der Schriftstil lässt auf ein Kloster in der Diözese Augsburg schließen. Gefunden wurde der Text in Wessobrunn bei Weilheim. Dieser Ort gab dem Codex den Namen. Die Handschrift kam 1803 im Zuge der Säkularisation in die Bayerische Staatsbibliothek. Die Seite 65v zeigt als Besonderheit eine sternenförmige Rune als Kürzel für ga-. Somit ergeben die ersten Zeilen folgenden Text: „Dat gafregin ih mit firahim firiwizzo meista, dat ero ni was noh ûfhimil..“ ( „Das erfuhr ich bei den Menschen als das erstaunlichste Wissen, dass die Erde nicht war noch das Firmament…“ Übersetzung: H. Pörnbacher).

 

 

Fächer: Deutsch

 

Literatur: