In vielen bibliothekarischen und bibliographischen Nachweisinstrumenten werden kyrillische Titel transliteriert, wobei jedoch verschiedene Transliterationssysteme zum Einsatz kommen. Zur effektiven Suche ist die korrekte Anwendung der Transliteration unbedingt erforderlich. Diakritische Zeichen können oder müssen bei der Suchanfrage dabei jedoch meist weggelassen werden.

 

In deutschen Bibliothekskatalogen, so auch in denen der BSB, werden kyrillische Titel in der deutschen, sich nach der DIN-Norm 1460 richtenden Transliteration aufgenommen,  Transliterationstabellen - Deutsch. Die Recherche ist mit und ohne diakritische Zeichen möglich. Die den Katalogdaten häufig beigefügten Inhaltsverzeichnisse müssen, sofern sie kyrillisch sind, auch in kyrillischer Schrift durchsucht werden.

 

Andere Datenbanken verwenden je nach Herkunft und Zielgruppe deutsche oder - häufiger - amerikanische Transliteration. Im Datenbankinfosystem (DBIS) der BSB erhalten Sie unter der jeweiligen Datenbank die entsprechende Information und den Verweis auf die gültige Transliterationstabelle. Einige wenige neuere Nachweisinstrumente verwenden Originalschriften, so z.B. die Katalog der Internetressourcen  OstNet.

 

Volltextdatenbanken verwenden i.d.R. Originalschriften. Die BSB bietet mehrere fremde und eigene Volltextdatenbanken an, die die kyrillische Schrift verwenden, so etwa das Repositorium für Osteuropastudien  OstDok, die  Zeitschriftenschau oder die  100(0) Schlüsseldokumente zur russischen und sowjetischen Geschichte. In diesen Datenbanken muss in Originalschrift recherchiert werden. Zur Eingabe stehen Virtuelle Tastaturen zur Verfügung. Einige Volltextdatenbanken wie z.B. die große russische Datenbank  Integrum erlauben neben der Suche mit Originalschriftzeichen auch die mittels Transliteration (s. datenbankeigene Transliterationstabellen).